BMW 7er-Forum - Einzelnen Beitrag anzeigen

tron64 · 26.06.2006, 10:55

Hallo Community.

Vor einiger Zeit habe ich ja mal angekündigt, die englische Öl Bibel zu übersetzen.
Ich werde imer wieder mal ein Kapitel an diesen Thread anhängen, wie es halt so vorangeht mit der Übersetzung.

Der erste Teil ist erst mal allgemeiner Art.

Wenn es an manchen Stellen etwas seltsam formuliert ist, liegt es entweder daran, das es im Original teilweise schon seltsam geschrieben ist oder aber meine Übersetzung etwas holprig ist. Bin ja auch kein professionelles Übersetzungsbüro.

Wenn Ihr Anmerkungen habt, schreibt die besser im E32 Forum, sonst wird der Thread hier zerstückelt.

Aber nun gehts mal los:

26.06.2006, 10:55	#1
tron64 Mitglied Registriert seit: 14.12.2004 Ort: Wöllstadt Fahrzeug: E32-750iL (11/91)	Die Öl Bibel Hallo Community. Vor einiger Zeit habe ich ja mal angekündigt, die englische Öl Bibel zu übersetzen. Ich werde imer wieder mal ein Kapitel an diesen Thread anhängen, wie es halt so vorangeht mit der Übersetzung. Der erste Teil ist erst mal allgemeiner Art. Wenn es an manchen Stellen etwas seltsam formuliert ist, liegt es entweder daran, das es im Original teilweise schon seltsam geschrieben ist oder aber meine Übersetzung etwas holprig ist. Bin ja auch kein professionelles Übersetzungsbüro. Wenn Ihr Anmerkungen habt, schreibt die besser im E32 Forum, sonst wird der Thread hier zerstückelt. Aber nun gehts mal los: Geändert von tron64 (26.06.2006 um 11:08 Uhr).