Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 28.11.2003, 09:15   #6
IMANUEL
Erfahrenes Mitglied
 
Benutzerbild von IMANUEL
 
Registriert seit: 13.01.2003
Ort: Berg / Pfalz
Fahrzeug: E32 730i / 3.5R6
Standard

Zitat:
leider alles in Englisch
Faule Ausreden !

Niemand wird davon abgehalten, sich weiterzubilden.

Das Leben ist ein staendiges Lernen, und zum Schluss lernt man auch noch,
wie man stirbt


Erste Hilfe:

Kraftfahrzeug-Technik-Begriffe
english - deutsch
A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Z



A
A-pillar - A-Säule
absorbtion - Absorbtion
absorption silencer - Absorptionsdämpfer
acceleration - Beschleunigung
(electronic) accelerator pedal - (elektronisches) Gaspedal
according - entsprechend
accuracy - Genauigkeit
achieve - erhalten
acoustic - Akustisch
acrylic (paint) - Acryl (-glas, -farbe)
active safety - Aktive Sicherheit
active suspension system - Aktives Federungssystem
actuator - Aktor, Aktuator
adapter - Adapter
additional device - Zusatzeinrichtung
adhesive masking tape - Abdeckklebeband
adjacent part - Angrenzendes Teil
adjust - einstellen
adjustable - justierbar
adjustable - verstellbar
adjustable camshaft(s) - Nockenwellenverstellung
adjuster - Versteller
adjuster bolt - (Ein-) Stellschraube
adjusting screw - Einstellschraube
(electronic) adjustment - (elektronische) Verstellung
(mechanical) adjustment - (mechanische) Verstellung
advance (in crankshaft degrees) - Vorverstellung (in Grad Kurbelwinkel)
advance characteristic - Zündkennfeld
advanced developement - Weiterentwicklung
advanced ignitio - Frühzündung
aerodynamic - Aerodynamik
aerodynamic drag - Luftwiderstand
aerosol spray - Sprühdose
air bubble - Luftblase
air cleaner - Luftfilter
air cleaner element - Luftfiltereinsatz
air condition refrigeran - Kältemittel-Klimaanlage
air conditioning - Klimaanlage
air connection - Luftanschluss
air correction jet - Luftkorrekturdüse
air deflector - Windabweiser
air dryer - Lufttrockner
air encirclement - Luftumfassung
air intake - Luft-Ansaugkanal
air pollution - Luftverschmutzung
air sensor plate - Stauscheibe
air spring - Luftfeder
air temperature sensor - Lufttemperatursensor
air to air intercooler - Ladeluftkühler
air tunnel - Lufttrichter
air valve - Luftventil
air vane - Stauklappe
(consumed) air volume - (angesaugte) Luftmenge
air-blower cooling - Gebläseluftkühlung
air-flow sensor - Luftmengenmesser
air-mass sensor - Luftmassenmesser
air-stream cooling - Fahrtwindkühlung
air/fuel mixture - Luft-Kraftstoff-Gemisch
air/fuel ratio - Luft-Kraftstoff-Verhältnis
airbag - Airbag
align - ausrichten
all-wheel drive - Allradantrieb
allen bolt - Inbusschraube
allen wrench - Inbusschlüsse
alloy - Legierung
alloy - Metallegierung
alloyed - legiert
alternating current (AC) - Wechselstrom
alternating current - Drehstrom
alternator - (Drehstrom-) generator
alternator - Drehstromgenerator
alternator - Lichtmaschine
aluminum - Aluminium
ambient pressure - Umgebungsdruck
ambient temperature - Umgebungstemperatur
American Petroleum Institute (API) - Amerikanisches Institut für Mineralöle
ammeter - Strommesser
ampere - Ampere
analog technology - Analogtechnik
analog-digital-converter - Analog-Digital-Wandler
and-gate - Und-Schaltung
angle of inclination - Neigungswinkel
angle sander - Winkelschleifer
anti-freeze pump - Frostschutzpumpe
anti-freezing compound - Gefrierschutzmittel
Anti-lock Braking System - Anti-Blokiersystem (ABS)
anti-theft alarm system - Diebstahlwarnanlage
anti-theft measures - Diebstahlschutz-Maßnahmen
application guide - Zuordnungsliste
appropriate - entsprechend
approx. - ca.
aquaplaning - Aquaplaning
arithmetic operation - Rechenvorgang
arm - Linie, Schenkel
arrow - Laufrichtungspfeil
assembly - Montage
assembly - Zusammenbau
attempted break-in - Aufbruchversuch
automatic choke - Startautomatik
automatic choke - Thermochoke
automatic gearbox - Automatikgetriebe
automatic ignition advance - Automatische Zündverstellung
automatic transmission - Vollautomatik
automatic transmission fluid (ATF) - Automatik-Getriebeöl
automobile association - Automobilclub
automobile manufacture - Automobilbau
automobile-industry - Automobilindustrie
auxilliary air device - Zusatzluftventil, -schieber
auxilliary fan - Zusatzlüfter
auxilliary lamp - Weitstrahler
auxilliary shaft - Nebenwelle
available - angeboten, verfügbar
average economy - Durchschnittsverbrauch
avoidance - Vermeidung
axial piston pump - Axialkolbenpumpe
axial play - Axialspiel
axially offset - Desachsierung
axis - Achse
axis of piston pin - Kolbenbolzenachse
axis ratio - Achsübersetzung
axle - Achse
axle alignment - Achsvermessung
axle drive - Achsgetriebe
axle geometry - Achsgeometrie
axle shaft - Achswelle
axle tube - Achsrohr
axle-pivot - Achsschenkel
B
B-pillar - B-Säule
B-pillar trim - B-Säulenverkleidung
back blee - Rücklauf
back res - Rückenlehne
back-up lam - Rückfahrleuchte
backlash - Verdrehspiel
backlash - Zahnflankenspiel
backres - Rücksitz
balance (wheel) - auswuchten (Rad)
balance weight - Auswuchtgewicht
ball bearing - Kugellager
ball bearing-outer race - Kugellager-äußerer Ring
ball joint - Kugelgelenk
ball valve - Kugelventil
ball-and-socket joint - Kugelgelenk
banjo belt - Hohlschraube
banjo shaft - Hohlwelle
bar magnet - Magnetstab
bar magnet - Stabmagnet
bare (metal) - blank (Metall)
base of bulb - Lampensockel
basic engine - Rumpfmotor
(low maintenance) battery - (wartungsarme) Batterie
(maintenance-free) battery - (wartungsfreie) Batterie
battery - Batterie
battery acid - Batteriesäure
battery cell - Batteriezelle
battery charge - Batterieladung
battery charger - Batterielader
battery ignition system - Batteriezündung
bauxite - Bauxit
bead - Wulst
beam - Lichtstrahl
bearing - Lager
bel - Gürtel
bell - Klingel
bellow - Faltenbalg
belt drive - Riementrieb
belt force limiters - Gurtkraftbegrenzer
belt tension tester - Zahnriemenspannungstester
bend - Biegung
bend - Kurve
bent - verbogen
bevel drive pinion - Antriebskegelrad
bias belted tyre - Diagonal-Gürtelreifen
bicycle - Fahrrad
bimetal - Bimetall
binary - binär
Binary Digit - Bit
biodiesel - Bio-Diesel
biologic Diesel fuel - Bio-Diesel
biturbo-charging - Biturbo
blind - blenden
blow out - platzen, bersten
bod - Körper
body - Gehäuse
body - Karosserie
body side section - Seitenteil
bolt - Bolzen
bolt head - Schraubenkopf
bonnet - Motorhaube
bonnet lock - Frontdeckelschloss
booklet - genaugenommen
boost pressure - Ladedruck
booster assembly - Auflader
booster heater - Zuheizer
bore - Bohrung
bore diameter - Bohrungsdurchmesser
bore glaze breaker - Hongerät
bottom valve - Bodenventil
bottom-dead center (BDC) - Unterer Totpunkt (UT)
bowden cable - Bowdenzug
bracket - Halter
brake - Bremse
brake assistent - Bremsassistent
brake band - Bremsband
(pneumatic) brake booster - (pneumatischer) Bremskraftverstärker
brake cable pull - Bremsseil
brake circuit scheme - Bremskraftverteilung
brake disk - Bremsscheibe
brake drum - Bremstrommel
brake dust - Bremsenstaub
brake fluid - Bremsflüssigkeit
brake hose - Bremsschlauch
brake lever - Bremshebel
brake lining - Bremsbelag
brake linkage - Bremsgestänge
brake pad wear indicator - Bremsbelag-Verschleißanzeige
brake pedal (travel) - Bremspedal (-weg)
brake pipe - Bremsleitung
brake power assistent unit - Bremskraftverstärker
(load-controlled) brake power regulator - (lastabhängiger) Bremskraftregler
(primary) brake shoe - (auflaufende) Bremsbacke
(secondary) brake shoe - (ablaufende) Bremsbacke
brake valve - Bremsventil
braking decelerating - Bremsverzögerung
braking system - Bremsanlage
braz - löten
brazed joint - Hartlot-Verbindung
brazing alloy - Hartlot
break contact elemen - Öffner (Schalter)
break in - einfahren
break pad thickness - Bremsbelagdicke
breakdown - Ausfall
breakerless - kontaktlos
breaking open - aufbrechen
bridge connectio - Brückenschaltung
brus - Bürste
brush - Pinsel
brush holder - Kohlebürsten-Halter
bul - Glühlampe
bulb - Lampe
bumper - Stoßfänger
bush - Buchse
butted - verstärkt
bypass valve - Bypassventil
C
cable - Kabel
cable clip - Kabelschelle, -klemme
cable guide - Zugführung, Seilführung
cable housing - Kabelhülle
cable routing - Kabelführung
calcium - Calcium
calculation - Berechnung
caliper - Taster
caloric value - Heizwert
cam (flat, steep) - Nocken (flach, steil)
(roller) cam follower - (Rollen-) Schlepphebel
cam lob spread - (Ein-/Auslass-) Nockenversatz
cam plate - Hubscheibe
cambelt - Zahnriemen (Nockenwelle)
(DOHC) camshaft - (zwei obenliegende) Nockenwellen
camshaft - Nockenwelle
camshaft pulley - Nockenwellenrad
cap - Kappe
car - Pkw
car radio - Autoradio
car-wash - (Auto-) Waschanlage
carbon - Kohle
carbon fiber - Kohlefaser
carburettor - Vergaser
carburettor engine - Vergasermotor
carburettor float chamber - Vergaser-Schwimmerkammer
carburettor tuning - Vergaser-Einstellung
cardan joint - Doppelgelenk
carpet - Teppich
carrie - Träger
cartidge bearing - Lager
cast iron - Gusseisen
castellated nut - Kronenmutter
caster - Nachlauf
caster angle - Nachlaufwinkel
casting - Giessen
catalytic converter - Katalysator
cathodic electrophoresis - Kathodische Elektrophorese
cavity - Hohlraum
cavity roostproofing - Hohlraum-Rostschutz
cavity wax - Hohlraumwachs
cel plate - Zellenplatte
(battery) cell - (Batterie-) Zelle
cementite - Eisenkarbid
center bearing - Mittellager
center bolt - Zentralschraube
center carrier - Mittenträger
center console - Mittelkonsole
center distance - Achsabstand
center punc - Körner
centering - Zentrierung
central engine drive - Mittelmotorantrieb
central locking - Zentralverriegelung
central prozessing unit (CPU) - Zentrale Steuereinheit
central valve - Zentralventil
centrifugal advance device - Fliehkraftversteller
centrifugal clutch - Fliehkraftkupplung
centrifugal governor - Fliehkraftregler
centrifugal weight - Fliehgewicht
centring bush - Zentrierbuchse
Cetan number - Cetanzahl
chafe - scheuern
(double row roller) chain - (Doppelrollen-) Kette
chain adjuster - Kettenspanner
change gear - schalten
change interval - Wechselintervall
change shape - umformen
change-over relay - Wechslerrelais
change-over valve - Umschaltventil
changeover contact element - Wechsler (Schalter)
channel - Kanal
characteristic - Kennwert
characteristic - Verlauf (im Diagramm)
charge (battery) - (Batterie) laden
(battery) charge condition - (Batterie) Ladezustand
charge of battery - Batterie-Ladezustand
chart - Tabelle
check valv - Rückschlagventil
child safety seat - Kinder-Sicherheitssitz
child safety seat - Kindersitz
childproof safety lock - Kinder-Sicherungsschloss
chilled soldering - Hartguss
chisel - Meißel
choke - Starterzug
choke cable - Chokezug
choke housing - Starterklappenghäuse
choke plate - Starterklappe
chrome end cap - Chrom-Abdeckkappe
chrome plated - verchromt
chrome plating - Verchromung
chromium plated - glanzverchromt
cigar ligther - Zigarettenanzünder
circuit - Schaltkreis
clamp - Schelle
clamp - Vertiefung
clear coat - Klarlack
(ring) clearance - (Kolbenring-) Spiel
clearance - Spiel
clock valve - Taktventil
(air bag) clockspring - (Airbag-) Wickelfeder
clutch - Kupplung
clutch controller - Ausrücker
clutch pedal switch - Kupplungspedalschalter
coating - Beschichtung
coding - Codierung
coil - (Glühlampen-) Wendel
coil - Spule
coil spring - Schraubenfeder
cold start - Kaltstart
combustion chamber (shape) - Brennraum(-form)
combustion chamber - Brennraum
combustion stroke - Arbeitstakt
commercial vehicle - Nutzkraftwagen
Common Rail - Common Rail
Common Rail engine - Common Rail Motor
commutator - Kollektor
compension bore - Ausgleichsbohrung
compension tank - Ausgleichsbehälter
competitiveness - Wettbewerbssituation
complaint - Klage
complex - komplex
components - Bauteile
(chemical) compound formed out - (chemische) Verbindung aus
compressed air - Druckluft
compressed air brake system - Druckluftbremse
compressed air line hose - Druckluftschlauch
compressed air supply - Druckluftversorgung
compression (chamber, pressure, ring, stroke) - Verdichtungs (-raum, -druck, -ring, -takt)
compression chamber - Kompressionsraum
compression ratio - Verdichtungsverhältnis
(air condition) compressor - Kompressor (Klimaanlage)
comprises - besteht aus
concealed cables - innenverlegte Züge
condensation - Kondensation
(air condition) condenser - Kondensator (Klimaanlage)
condenser - Kondensator
cone - Konus
conical - konisch
connection - (technische) Verbindung
connector - Anschluss
constant-velocity joint - Gleichlaufgelenk
consumer load - Verbraucher
contact breaker point - Unterbrecherkontakte
(climate) control assembly - Bedienteil (Klimaanlage)
control circuit - Steuerstromkreis
control knop - Bedienungsknopf
control of injected fuel quantity - Einspritzmengen-Regelung
control unit - Steuergerät
Controller Area Network Bus - CAN-Bus
convenience system - Komfortsystem
convertibe roof - (Cabriolet-) Verdeck
convoluted can - Wellrohr
coole - Kühler
cord angle (tyre) - Fadenwinkel (Reifen)
correspond - entsprechen
corrosion - Korrosion
corrosion perforation - Durchrostung
corrugated tube - Wellrohr
cotton fibre - Baumwollfaser
countersin - Fräse
country-specifi - länderspezifisch
cover - Blende (Abdeckung)
covering, cover - Abdeckung
cracked - gecrackt
crank extractor - Kurbelabzieher
crank offset - Kurbelradius
crank puller - Kurbelabzieher
crankset - Tretlager
crankshaft - Kurbelwelle
crankshaft degrees - Kurbelwellen-Grad
crankshaft drive pulley - Kurbelwellenantriebsrad
cross - ankreuzen
cross member - Querträger
cross ply tyre - Diagonalreifen
cross wind - Seitenwind
cross-flow cylinder head - Querstrom-Zylinderkopf
cross-hatch pattern (from honing) - Kreuzschliff (vom Honen)
crossroad(s) - Kreuzung
cruise control - Geschwindigkeitsregelanlage
cup - Gehäuse, Schale
(electrical) current - Strom, Stromstärke
current source - Stromquelle
curve (in diagram) - Kurve (im Diagramm)
customer - Kunde
cut - Schnitt
CVT-gearbox - CVT-Getriebe
(single, double acting) cylinder - (einfach, doppelt wirkender) Zylinder
cylinder bore (diameter) - Zylinderbohrung (-durchmesser)
D
damage - Schaden
damper stru - Dämpferbein
dash light - Armaturenbeleuchtung
dash panel insert - Schalttafeleinsatz
dashboard - Armaturenbrett
data bus - Datenbus
decode - entschlüsseln
deep-drawn panel - Tiefziehblech
deflector piston - Nasenkolben
deliver - Förderung
density - Dichte
dent - Delle
dent - Vertiefung
design - Konstruktion
destillation - Destillation
developement - Entwicklung
developes (power) - entwickelt (Leistung)
device - Gerät
diagnostic (of) - Diagnose (an)
diagnostic connector - Diagnoseanschluss
dial gauge - Messuhr
diaphragm - Membrane
diaphragm pump - Membranpumpe
diaphragm spring - Membranfeder
Diesel - Diesel
Diesel engine - Dieselmotor
Diesel fuel - Dieselkraftstoff
Diesel injection system - Diesel-Einspritzanlage
Diesel tester - Dieseltester
differential - Ausgleichsgetriebe
digital technology - Digitaltechnik
dim light - Abblendlicht
dimensional tolerance - Maßtoleranz
DIN-standard - DIN-Norm
diode - Diode
diode test lamp - Diodenprüflampe
dip-lubrication - Tauchschmierung
dipped beam - Abblendlicht
direct current (DC) - Gleichspannung
direct injection - Direkteinspritzung
direction indicator switch - Blinkerschalter
disconnected - getrennt
disk brake - Scheibenbremse
(clutch) disk locator - Zentrierdorn (Kupplungsscheibe)
displacement - Hubraum
display - Anzeige
display unit - Anzeigeeinheit
disposal - Entsorgung
distance remaining - Restfahrstrecke
distance travelled - Fahrstrecke
distribution - Hubraum
distributor - Verteiler
distributor injection pump - Verteiler-Einspritzpumpe
door loc - Türschloss
double cone - Doppelkonus
double generator - Doppelgenerator
double overhead camshaft - DOHC
double wishbone axle - Doppel-Querlenkerachse
double-disk clutch - Zweischeiben-Trockenkupplung
double-loop frame - Doppelschleifenrahmen
double-spark coil - Doppelfunken-Zündspule
double-spark coil - Zweifunken-Zündspule
double-tube vibration silencer - Zweirohr-Schwingungsdämpfer
drag coefficient - Luftwiderstandsbeiwert
drag coefficient - cw-Wert
drain tap - Ablassschraube
draw-key gearbox - Ziehkeilgetriebe
drill - bohren
drive - Antreiben
drive - Antrieb
drive belt - Keilriemen
drive configuration - Antriebskonfiguration
drive shaft - Antriebswelle
driver - Fahrer/in
driver footwell area - Fahrerfußraum
driver's cab - Fahrerhaus
driver's side - Fahrerseite
drivetrain - Triebwerk
driving comfort - Fahrkomfort
driving licenc - Führerschein
driving licence - Fahrerlaubnis
driving safety - Fahrsicherheit
driving style - Fahrweise
dry sump - Trockensumpf
dual-circuit brake system - Zweikreis-Bremsanlage
dual-mass flywheel - Zweimassenschwungrad
duration of measurement - Messdauer
dust cap - Staubkappe
dwell angle - Schließwinkel
dynamo - Dynamo
E
eco-efficient - umwelteffizient
economy mode - verbrauchsgünstige Fahrweise
edge setter - Absetzzange
effective power - Nutzleistung
efficiency - Wirkungsgrad
elasticity - Elastizität
electric resistance welding - Widerstandsschweißen
electrical circuit - Schaltplan
electrical circuit - Stromkreis
electrically controlled - elektrisch gesteuert
electrics - Elektrik
electro magnet - Elektromagnet
electrode gap - Elektrodenabstand
electrolyte - Elektrolyt
electrolytically galvanized - elektrolytisch verzinkt
electromagnet - Elektromagnet
electron - Elektron
electronic damper system - Elektronisch geregelte Schwingungsdämpfung
electronic distance measurement - Elektronische Abstandsmessung
electronic theft deterrant - Elektronische Diebstahlsicherung
ellipse - Ellipse
ellipsoidal headlight - Ellipsoid-Scheinwerfer
emission - Emission
emission system - Abgasanlage
encapsulated - gekapselt
endowment - Dotierung
energy - Energie
engage - eingreifen
(overhead, side valve) engine - Motor (oben-, untengesteuert)
engine block - Zylinderblock
engine bulkhead - Spritzwand
engine control unit - Motorsteuergerät
engine fitted with pump injectors - Motor mit Pumpedüse
engine management - Motormanagement
engine oil (pump) - Motoröl (-pumpe)
engine power - Motorleistung
engine suspension - Motoraufhängung
enlarged - vergrößert
entry-level version - Basisversion
environment protection - Umweltschutz
equaliser shaft - Ausgleichswelle
equipment - Ausstattung
equipment - Einrichtung
evaluation - Bewertung
evaporator - Verdampfer
exchange of gases - Gaswechsel
exciter diode - Erregerdiode
excl-or-gate - Exklusiv-Oder-Schaltung
exhaust - Auspuff
exhaust case - Auspufftopf
exhaust emission standard - Abgasnorm
exhaust gas regulation (EGR) - Abgasrückführung (AGR)
exhaust gas regulation valve - Abgasrückführungsventil
exhaust manifold - Auspuffkrümmer
exhaust stroke - Ausstoßtakt
exhaust system - Abgasanlage
exhaust system - Auspuffanlage
exhaust-emission analysis - Abgasuntersuchung
exhaust-gas filter - Abgasfilter
exhaust-gas recirculation - Abgasrückführung
expansion element - Dehnstoffelement
expansion tank - Ausdehnungsbehälter
extension - Verlängerung
external thread - Außengewinde
F
fast bearing - Festlager
fast-running - schnell laufend
fastening - Befestigung
fault - Defekt
fault detection - Fehlererkennung
feeler gaug - Fühllehre
fender - Schutzblech
fiber - Faser
figure - Bild
file - Feile
fille - Füller
filling dis - Füllscheibe
filter - Filter
final step - Endstufe
firing orde - Zündfolge
fitment list - Bestückungsliste
five-speed gearbo - Fünfganggetriebe
fixed code - Festcode
fixed gear - starre Nabe
fixed-calliper brake - Festsattelbremse
fixing - Befesting
fixing bolt - Anschlagschraube
flamability - Brennbarbeit
flame starting system - Flammstartanlage
flang - Flansch
flash point - Flammpunkt
flasher - Lichthupe
flat tire - Reifenpanne
flax fibre - Flachsfaser
fleece - Vlies
flexible coupling - Gelenkscheibe
float - Bewegungsfreiheit
floating-calliper brake - Faustsattelbremse
floor pan - Bodengruppe
flywheel - Schwungrad
focussing point - Brennpunkt
fog lamp - Nebelscheinwerfer
fog light - Nebellicht
forged - geschmiedet
fork - Gabel
four-circuit protection valve - Vierkreisschutzventil
four-cylinder engine - Vierzylindermotor
four-cylinder-gasoline four-stroke engine - Vierzylinder-Viertakt-Benzinmotor
four-post lift - Vier-Säulen-Hebebühne
four-stroke engine - Viertaktmotor
frame - Rahmen
freewheel - Freilauf
fresh-oil lubrication - Frischölschmierung
front - Vorderteil
front - vorne
front axle - Vorderachse
front engine - Frontmotor
front passenger - Beifahrer/in
front suspension - Vorderachse
front-engine drive - Frontmotorantrieb
front-wheel drive - Frontantrieb
frontal area - Stirnfläche
frontal collision - Frontalkollision
fuel - Kraftstoff
fuel cel - Brennstoffzelle
fuel consumption - Kraftstoffverbrauch
fuel efficient - geringer Kraftstoffverbrauch
fuel injection pump pulley - Einspritzpumpenrad
fuel pump relay - Kraftstoffpumpenrelais
fuel qauntity actuator - Mengenstellwerk
fuel tank - Kraftstoffbehälter
fuel/air mixture - Kraftstoff-Luft-Gemisch
fulcrum - Drehpunkt, -achse
fully galvanised - vollverzinkt
function diagram - Stromlaufplan
fundamental - Grundlage
fuse - Sicherung
fuse carrier - Sicherungshalter
G
galvanizde - verzinkt
gas discharge lamp - Gasentladungslampe
gas welding - Autogenschweißen
gasket - Dichtung
gauge - Manometer
gauge - Messgerät
(direct) gear - (direkter) Gang
(skew) gear - (schräg verzahntes) Zahnrad
gear - Gang
gear change - (Getriebe-) Schaltung
gear clearance - Zahnradspiel
gear lever - Schaltknüppel
gear type oil pump - Zahnradölpumpe
(semi-automatic) gearbox - (halbautomatisches) Getriebe
(variable) gearbox - (stufenloses) Getriebe
gearshift - (Getriebe-) Schaltung
general inspection - Hauptuntersuchung
generation to come - nachfolgende Generation
generator - Generator
generic term - Oberbegriff
glass (fibre) - Glas (-faser)
glow plu - Glühkerze
glue - Klebstoff
glue - Leim
governor - Regler
grease - Fett
(high-speed) grinder - (Schnell laufende) Schleifmaschine
(ring) groove - (Kolbenring-) Nut
gross axle weigth rating - zulässige Achslast
group - Gruppe
H
halogen bulb - Halogenlampe
hammer - Hammer
handle - Griff
handle bar - Lenker
handle grip - Griff
hard metal - Hartmetall
hard soldering - Hartlöten
harmful - schädlich
hazard flasher - Warnblinkanlage
hazard light - Warnblinker
hazard warning light - Warnblinklampe
hazard warning relay - Warnblinkrelais
head wind - Gegenwind
headlamp levelling (switch) - Leuchtweitenregulierung (-sschalter)
headlamp wash system - Scheinwerfer-Waschanlage
(oval, round) headlamps - (Oval-, Rund-) Scheinwerfer
headlight - Vorderlicht
headset - Steuersatz
heat exchange - Wärmetauscher
heat land - Feuersteg
heat sink compoun - Wärmeableitpaste
heating - Heizung
high gea - Übersetzung, groß
high mounted stop lamp - Zusatzbremsleuchte
high octane petrol - Oktanzahl, Benzin mit hoher
high strength panel - hochfestes Blech
high-pressure accumulator - Hochdruckspeicher
high-pressure production - Hochdruckerzeugung
high-pressure pump - Hochdruckpumpe
high-tension distributor - Hochspannungsverteiler
high-voltage - Hochspannung
high-voltage puls - Zündfunke
hold on winding - Haltewicklung
hole - Loch
homogeneous working - Homogenbetrieb
homokinetic - homokinetisch
hone - honen
hook spanner - Maulschlüssel
hook wrench - Maulschlüssel
hose - Schlauch
hot film air mass meter - Heißfilm-Luftmassenmesser
hot film mass air-flow meter - Heißfilm-Luftmassenmesser
hot-dip galvanized - feuerverzinkt
housing - Gehäuse
hub - Achse
hub - Nabe
hybrid propulsion - Hybridantrieb
hydraulic - hydraulisch
hydraulic system - Hydrauliksystem
hydro-pneumatic - hydropneumatisch
hydrodynamic clutch - Hydraulische Kupplung
hydrogen - Wasserstoff
hypoid gearbox - Hypoidgetriebe
I
identification - Kennzeichnung
idler - Umlenkrolle
idler - Zwischenrad
ignit - zünden
ignitabilit - Zündwilligkeit
(breakerless) ignitio - Zündung (kontaktlose)
ignition armatur - Zündanker
ignition coi - Zündspule
ignition dela - Zündverzug
ignition distributo - Zündverteiler
ignition loc - Zündschloss
ignition program ma - Zündkennfeld
ignition syste - Zündsystem
ignition timin - Zündzeitpunktverstellung
ignition turned o - Zündung eingeschaltet
illuminate - ausleuchten
image - Abbildung
immobiliser - Wegfahrsperre
immobilizer - Wegfahrsicherung
impact energie - Aufprallenergie
impeller - Pumpenrad
in good time - rechtzeitig
in-line engine - Reihenmotor
independant suspension - Einzelradaufhängung
indirect injection - Indirekte Einspritzung
individual ignition coil - Einzelzündspule
inductive pickup - Induktivgeber
inexpensive - preisgünstig
inflator - Luftpumpe
inject - einspritzen
(central) injection - (zentrale) Einspritzung
(continuous) injection - (kontinuierliche) Einspritzung
(direct) injection - (direkte) Einspritzung
(direct) injection - (indirekte) Einspritzung
(sequentiel) injection - (sequentielle) Einspritzung
injection nozzle - Einspritzdüse
inner panel - Innenblech
inner tube - Schlauch (im Reifen)
inner working - Innenleben
input - Eingangs-
input parameter - Eingabegröße
input shaft - Eingangswelle
input signal - Eingangssignal
input unit - Eingabeeinheit
inserted - eingesteckt
inserting - Einstecken
inside performance - Innenleistung
insulating materia - Dämmstoff
intake manifold - Ansaugrohr
intake manifold flap - Saugrohrklappe
intake stroke - Ansaugtakt
intake valve - Einlassventil
intended - entsprechend
interface - Schnittstelle
interference - Interferenz
interior ligthing - Innenbeleuchtung
intermittent fault - zeitweilig auftretender Fehler
interstate (Amerik.) - Autobahn
iron - Eisen
isulating ma - Dämmmatte
J
jack - Wagenheber
je - Düse
joined by an interference fit - kraftschlüssig mitea. verbunden
(homokinetic) joint - (homokinetisches) Gelenk
joint - Gelenk
K
key - Schlüssel
keyed washer - Unterlegscheibe
kickstand - Seitenständer
kilo - Kilo
kit - Garnitur, Satz
Klimaanlage - air condition evaporator - Verdampfer
kph - km/h
Kugellager - bearing ball - Kugel
(wide band) lambda-sensor - (Breitband-) Lambdasonde
L
lamp - Leuchte
lane - Fahrstreifen
lashing eyes - Verzurr-Ösen
last - halten, aushalten
lathe - Drehbank
launch - Einführung
launch dates - Einsatzzeitpunkte
layout - Aufbau
lead - Blei
leaf spring - Blattfeder
leak - Undichtigkeit
leak test - Dichtheitsprüfung
leakage - Undichtigkeit
leather - Leder
lens - Streuscheibe
level control system - Niveauregulierung
level of driving comfort - Fahrkomfort
lever - Hebel, Handgriff
levering open - aufhebeln
life cycle - Lebensdauer
lifetime of the car - Autoleben
light (switch) - Licht (-schalter)
light alloys - Leichtmetall
light emitting diode (LED) - Leuchtdiode (LED)
light/dark boundary - Hell-Dunkel-Grenze
lighten - erhellen
lighting system - Beleuchtung
limit stop screw - Einstellschraube
lining - Belag
lining suspension - Belagfederung
listed below - nachfolgend aufgeführt
litre - Liter
lobe lift - Nockenhub
(be) located - (sich) befinden
lock - Schloss
lock - Sperre
lock - blockieren
lock cylinder - Schließzylinder
lock nut - Kontermutter
lock-to-lock - Anschlag zu Anschlag
locking differential - Sperrdifferential
locking plate - Schließplättchen
longitudinal sectio - Längsschnitt
(are) looming on the horizon - (sich) abzeichnen
low emissions - geringe Abgaswerte
low fluid level switc - Flüssigkeitsniveau-Schalter
low gea - Übersetzung, klein
low maintenance - wartungsarm
lubicate - fetten
lubricate - schmieren
lubricating grease - Schmierfett
lubrication - Schmierung
lug - Verbindungsstück
luggage - Gepäck
luggage compartment - Gepäckraum
lumbar support - Lendenwirbelstütze
luminous power - Leuchtkraft
M
magnesium - Magnesium
magnet - Magnet
magnetic field - Magnetfeld
magnetic particle clutch - Magnetpulverkupplung
magnetism - Magnetismus
magneto ignition system - Magnetzündanlage
magneto separator - Magnetabscheider
main beam - Fernlicht
main bearing (crankshaft) - Hauptlager (Kurbelwelle)
main flow filter - Hauptstromfilter
main function - Hauptfunktion
main shaft - Hauptwelle
maintanance - Instanthaltung
maintanance free battery - Batterie, wartungsfrei
maintenance - Wartung
maintenance-free - wartungsfrei
make contact element - Schließer (Schalter)
manifol - Krümmer
manual gearbox - Schaltgetriebe
manual transmission - Schaltgetriebe
masking tape - Abdeckband
mass - Masse
master cylinder - Geberzylinder
master nozzle - Hauptdüse
masthead - Impressum
matching - passend
max. - max.
maximum speed - Enddrehzahl
McPherson strut - McPherson-Federbeinachse
measure - Maßnahme
measurement - Messung
measures - Maßnahmen
measuring - Messen
measuring device - Messgerät
metal gasket - Metalldichtung
metal reinforcement - Metallplatte -verstärkung
metallic paint - Metalleffekt-Lack
methanol operation - Methanolbetrieb
micrometer - Messschraube
microstructure - Gefüge
mileage display - Kilometerangabe
milling cutter - Drehbank
milling machine - Drehmaschine
miniblock spring - Miniblock-Feder
mirror - Spiegel
mistakenl - fälschlicherweise
Mitte - center to center - Mitte
mixing chamber - Mischkammer
(external, internal) mixture formation - (äußere, innere) Gemischbildung
mixture lubrication - Mischungsschmierung
mixture preparation - Gemischaufbereitung
modern - zeitgemäß
modulator - Regler
monitor - Anzeige
motor show - Automobilausstellung
motorbike - Motorrad
motorcycle - Motorrad
motorcycle combination - Gespann
motorway - Autobahn
moulding - Zierleiste
moulding material - Formstoff
mount - montieren
mounting - Befestigung
move in winding - Einzugswicklung
mud guard - Kotflügel
mud wing - Kotflügel
mudguard - Schutzblech
muffler - Auspufftopf
muffler - Schalldämpfer
multi-disk clutch - Mehrscheibenkupplung
multi-grade nozzle - Mehrbereichsöl
multi-link suspension - Mehrlenkerachse
multi-position injection - Mehrpunkteinspritzung
multi-valve technology - Mehrventiltechnik
multiplier - Vorwiderstand
N
narrow - eng
navigation system - Navigationssystem
neatsfoot oil - Klauenfett
needle bearing - Nadellager
needle lift sensor - Nadelhubgeber
negative diode - Minusdioden
negative pole - Minuspol
new development - Neuentwicklung
nickel - Nickel
noise - Geräusch
nominal voltage - Nennspannung
not-gate - Nicht-Schaltung
nozzle motion sensor - Nadelbewegungsfühler
nut - Mutter
O
oblong whole - Langloch
occupant protection - Insassenschutz
octane number - Oktanzahl
offset - Ausgleich
ohm - Ohm
Ohm's law - Ohm'sches Gesetz
oi - Öl
oil chang - Ölwechsel
oil circui - Ölkreislauf
oil coole - Ölkühler
oil filter, vertica - Ölfilter, stehend
oil leve - Ölstand
oil pa - Ölwanne
oil pressur - Öldruck
oil-liquid coole - Öl-Flüssigkeits-Wärmetauscher
On-Board-Diagnosis - On-Board-Diagnose
opene - Öffner
opening sectio - Öffnungsquerschnitt
operate (the car) - (das Fahrzeug) betreiben
operate - betätigen
operate - betreiben
operating pressure - Arbeitsdruck
operating pressure - Betriebsdruck
or-function - ODER-Funktion
or-gate - Oder-Schaltung
oscilloscope - Oszilloskop
outer door handl - Türaußengriff
outfit - Ausstattung
outlet connection - Auslassstutzen
outlet valve - Auslassventil
output (70 kW at 5800 rpm) - Leistung (70 kW bei 5800 1/min)
output - Ausgangs-
output shaft - Ausgangswelle
output unit - Ausgabeeinheit
overhead valves engine (OHV) - OHV-Motor
overrun brake - Auflaufbremse
overvie - Überblick
overvie - Übersicht
oxidation - Oxidation
P
p-V-diagram - p-V-Diagramm
padding - Schutzpolster
paint - Lack
painting - Lackierung
panel - Blech
panel - Verkleidung
Panhard rod - Panhardstab
paper filter - Papierfilter
paper insert - Papiereinsatz
parabolic reflector - Parabolspiegel
paraboloid reflector - Paraboloidreflektor
parallel connection - Parallelschaltung
parallel filter - Parallelfilter
park braking system - Feststellbremse
particulate filter - Partikelfilter
passenger car - Personenkraftwagen
passenger compartment filter - Innenraumfilter
passenger's door - Beifahrertür
passenger's seat - Beifahrersitz
passenger's side - Befahrerseite
passive safety - Passive Sicherheit
patch - Reifen flicken
pedal - Pedal
pent roof - dachförmiger Brennraum
performance - Leistung
peripheral pump - Peripheralpumpe
permanent magnet - Dauermagnet
permanent magnet - Permanentmagnet
petrol - Ottokraftstoff
petrol engine - Benzinmotor
petrol tank - Benzintank
photo diode - Fotodiode
Piezo ceramics - Piezokeramik
pilla - Säule
pintle nozzle - Nadeldüse
pintle nozzle - Zapfendüse
pintle type fuel injector nozzle - Zapfendüse
pipe - Leitung
pipe - Rohr
piston (ring) - Kolben (-ring)
piston height - Kompressionshöhe
piston pin - Kolbenbolzen
(caliper) piston travel - (Bremssattel-) Kolbenweg
piston valve in-line injection pump - Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe
piston-stroke engine - Hubkolbenmotor
pitted - durchstochen, -löchert
plain bearing - Gleitlager
planet carrier - Planetenträger
planet wheel - Planetenrad
planetary - Außenplaneten
planetary gearbox - Planetengetriebe
planetary power axle - Außenplaneten-Antriebsachse
plastics - Kunststoff
play - Spiel
pliers - Zange
plug - Stopfen, Verschlusskappe
plunger chamber - Hochdruckraum
pneumatic - pneumatisch
pole - Pol
polish - polieren
(intake, exhaust) port - (Einlass-, Auslass-) Kanal
positive diode - Plusdioden
positive pole - Pluspol
potentiometer - Potentiometer
(effective) power - (effektive) Leistung
power - Leistung
power curve - Leistungskurve
power diodes - Leistungsdioden
power plant - Triebwerk
power source - Spannungsquelle
power steering - Servolenkung
power supply unit - Spannungsquelle
power transmission - Antriebssysteme
power transmission - Kraftübertragung
pre-ignitio - Frühzündung
pre-warning - Vorwarnung
premium - Super
press-fitted - eingegossen
pressure - Druck
pressure decrease valve - Druckreduzierventil
pressure die casting - Druckgießen
pressure force - Anpresskraft
pressure limiting valve - Druckbegrenzungsventil
pressure sensor - Drucksensor
pressure switch - Druckschalter
pressure tank - Druckbehälter
priary winding - Primärwicklung
primary catalytic converter - Vorkatalysator
primary coil - Primärspule
primary current - Primärstrom
primary drive - Primärantrieb
primary oscilloscope - Primäroszillogramm
primary pulley - Primärscheibenpaar
primer - Grundierung
production line - Band
profile frame - Profilrahmen
progressive - fortschrittlich
projected surface area - projezierte Fläche
prolongation - Verlängerung
propeller shaft - Gelenkwelle
puller - Abzieher
pulley - Riemenscheibe
pulling unit - Abzieher
pulse air silencer - (Abgas-) Geräuschdämpfer
pulse generator - Impulsgeber
pump - Pumpe
pump circulation cooling - Pumpenumlaufkühlung
pump-injector - Pumpedüse
pump-injector engine - Pumpe-Düse-Motor
pump-nozzle system - Pumpedüse-System
pushro - Stößelstange
pyrotechnical - pyrotechnisch
Q
quick release - Schnellspanner
R
rack and pinion steering - Zahnstangenlenkung
rack, carrier - Gepäckträger
range - Palette, Fabrikationsprogramm
range - Reichweite
range-change gearbox - Gruppengetriebe
range-change injection - Gruppeneinspritzung
rati - Übersetzung
raw material - Rohstoff
reader - Leser
reading - Messwert
ready to operate - betriebsbereit
rear - hinten
rear axle - Hinterachse
rear collision - Heckaufprall
rear fog lamp - Nebelschlussleuchte
rear seat belt - Sicherheitsgurt hinten
rear view mirror - Innenspiegel
rear wheel drive - Hinterradantrieb
rear-engine drive - Heckmotorantrieb
rear-mounted gearbox - Nachschaltgetriebe
rear-wheel drive - Heckantrieb
rebound - Zugstufe
recess - Aussparung
recessed, concealed - versenkt, verdeckt
recovery - Verwertung
reduced-shaft bolt - Dehnschraube
reduction - Verringerung
refer to - beachten
reference mark - Bezugsmarke
reflection - Reflexion
reflecto - Rückstrahler
reflector - Reflektor
regenerate - regenerieren
regular fuel - Normalbenzin
reinforced - verstärkt
relationship - Zusammenhang
reliability - Haltbarkeit
renewable - erneuerbar
repair costs - Reparaturkosten
repair kit - Reparatursatz
repeat - Wiederholung
repeat button - Wiederholungstaste
replaceable - austauschbar
requirement - Anforderung
requirement - Voraussetzung
research octan number - Research-Oktanzahl
reserve flow detectio - Rückströmerkennung
reset - zurücksetzen
residual distance - Restfahrstrecke
resistor - Widerstand
resonance - Resonanz
response time - Ansprechzeit
result - Ergebnis
retain - halten
(hydrodynamic) retarder - (hydrodynamischer) Retarder
reversing lam - Rückfahrleuchte
revolution - Drehzahl
ride-height control - Niveauregulierung
rim (code) - Felge (-nbezeichnung)
ring and pinion - Teller- und Kegelrad
ring compressor - Kolbenringspanner
(flywheel) ring gear - (Schwungscheiben-) Zahnkranz
rivet - Niet
rivit - Niete
road - Fahrbahn
Road Traffic Act - Straßenverkehrsordnung
rocker (shaft) - Kipphebel (-welle)
rocker arm - Kipphebel
rocker switch - Kippschalter
rod (length) - Pleuel (-länge)
roof - Dach
rotary disk - Drehschieber
rotary-piston engine - Kreiskolbenmotor
rotary-piston engine - Wankelmotor
rotation - Drehung
rough - rau
rpm - U/min
rubber - Gummi
rubber - Kautschuk
run - betreiben
running gear - Fahrwerk
S
safety - Sicherheit
safety glass - Sicherheitsglas
safety structure - Sicherheitsstruktur
screw - Schraube
screw driver - Schraubendreher
seal - dichten
sealant - Dichtmittel
sealed - gedichted
seat backrest - Sitzlehne
seat belt - Sicherheitsgurt
seat cover - Sitzüberzug
seatbelt tensioner - Gurtstraffer
secondary - sekundär
secondary air injection - Sekundärlufteinblasung
secure - verriegeln
security - Sicherheit
(automatic transmission) selector leve - Wählhebel (Vollautomatik-)
selector lever loc - Wählhebelsperre
self damping - Eigendämpfung
self supporting - selbsttragend
self-diagnostic - Eigendiagnose
self-steering effect - Eigenlenkverhalten
self-variing code - Wechselcode
semi-conductor - Halbleiter
sensor - Sensor, Fühler, Taster
series connection - Reihenschaltung
series resistance - Vorwiderstand
serrated washer - Zahnscheibe
service intervall (extension) - Wartungsintervall (-Verlängerung)
Seven-Segment Display - Siebensegmentanzeige
shade - (Licht-) Blende
shaft - Welle
shaft gear - Wellenrad
shaping - (Karosserie-) Gestaltung
sheare off - abscheren
sheet steel - Stahlblech
sheet-metal screw - Blechschraube
shim - Ausgleichsscheibe
shock - Stoßdämpfer
shock absorber - Stoßdämpfer
shock damper - Stoßdämpfer
shock strut - Federbein
side airbags - Seiten-Airbags
side impact - Seitenaufprall
side membe - Längsträger
side panel - Seitenverkleidung
side protection - Seitenschutz
side-effect - Nebeneffekt
sidelights - Standlicht
(front, rear) signal lamp - Blinker (vorn, hinten)
significant - deutlich
single suspension link - Einfachlenker
single-disk dry clutch - Einscheiben-Trockenkupplung
single-hole nozzle - Einlochdüse
single-layer safety glass - Einscheiben-Sicherheitsglas
single-tube vibration damper - Einrohrdämpfer
skewer - Verschluss
slave cylinder - Nehmerzylinder
sleev - Hülse
slide gauge - Messschieber
slide valve gear - Schiebersteuerung
sliding friction - Gleitreibung
sliding roller - Gleitrolle
slow-running - langsam laufend
solenoid (switch) - Magnetschalter
solenoid control valve - Magnetsteuerventil
soot load - Rußbelastung
spanner - Schlüssel
spar - Zündkerze
spare wheel - Reserverad
spark interva - Zündabstand
special tools - Spezialwerkzeug
speed (limit) - Geschwindigkeit -sbegrenzung)
speed change gear - Gangrad
speed sensor - Drehzahlgeber
speedometer - Geschwindigkeitsmesser
speedometer counter - Tachometer-Zählwerk
sphere - Kugel
spherical - kugelförmig
spigot - Zapfen
spill port - Absteuerbohrung
spoke - Speiche
sprap - Riemen
spring (rate) - Feder (-rate)
spring strut - Federbein
(chain) sprocket - (Ketten-) Zahnrad
stable - stabil
stack bolt - Verbindungsbolzen
stainless steel - Edelstahl
standards - Maßstäbe
starter - Anlasser
starter - Starter
starting clutch - Anfahrkupplung
starting of deliver - Förderbeginn
stationary heating - Standheizung
stay - Strebe
steam engine - Dampfmaschine
steel - Stahl
steer - lenken
steering (system) - Lenkung
(adjustable) steering column - (verstellbare) Lenksäule
steering column - Lenksäule
steering rack - Zahnstange
steering shaft - Lenkwelle
sticker - Aufkleber
stipulated service direction - laufrichtungsabhängig
stop (lamp, light) - Brems (-leuchte, -licht)
storage tank - Vorratsbehälter
stove enameling process - Einbrennlackierung
strap - ausgedient
strength - Festigkeit
striker pin - Schließbolzen
stripping - Demontage
stroke - Hub
subsequent - nachfolgend
sun wheel - Sonnenrad
supercharging - Aufladung
supply - Versorgung
surfac - Fläche
surface - Oberfläche
suspension - Radaufhängung
suspension arm spindle - Querlenkerachse
suspension fork - Federgabel
suspension strut (type front axle) - Federbein (-Vorderradaufhängung)
swirl chamber - Wirbelkammer
swirl duct - Drallkanal
switch - Schalter
sychronization - Synchronisation
T
tail pipe - Auspuffendrohr
tail win - Rückenwind
tailgate - Heckklappe
tank capacity - Tankinhalt
tank lorry - Tankwagen
tap - Gewindebohrer
tape - Klebeband
tapered compression ring - Minutenring
(hydraulic) tappe - Stößel (Hydraulik-)
tarpaulin - (wasserdichte) Plane
technology - Technologie
temper - Anlassen (Stahl)
tension spring - Zugfeder
tensioning pulley - Spannrolle
testin - Prüfen
(electronic) theft deterrent - (elektronische) Diebstahlsicherung
theft protection - Diebstahlschutz
thermal flo - Wärmeableitung
thermal post-treatmen - Wärmebehandlung (nachträgliche)
thermal restistor - Heißleiter
thermal sender - Thermogeber
thermal treatmen - Wärmebehandlung
thermostat - Thermostat
thread - Gewinde schneiden
thread - Gewinde
thread - Gewindegang
three-material bearing - Dreistofflager
three-point seat belt - Dreipunkt-Sicherheitsgurt
three-way catalytic converter - Drei-Wege-Katalysator
throttle - Drosselklappe
throttle body injection (TBI) - Zentraleinspritzung
throttle pintle nozzle - Drosselzapfendüse
throttle potentiometer - Drosselklappenpotentiometer
throttle valve - Gasschieber
through-loading width - Durchladebreite
thrust bearing - Axiallager
tighten - spannen
timer - Zeitgeber
timer relay - Zeitrelais
timing belt - Zahnriemen
timing belt drive - Zahnriemenantrieb
timing belt pulley - Zahnriemenrad
timing belt section - Zahnriemenprofil
timing circuit - Zeitschaltung
timing mar - Zündzeitpunktmarkierung
timing orde - Zündfolge
(beat of) tire/tyre - Reifen (Drahteinlage)
titanium - Titan
tool - Werkzeug
toolbox - Werkzeugkasten
tooltrolley - Werkzeugwagen
tooth pattern - Tragbild
tooth, teeth - Zahn, Zähne
top coat - Decklack
top coat - Decklackierung
top paint coating - Decklackierung
top-dead center (TDC) - Oberer Totpunkt (OT)
torque - Drehmoment
torque conversion - Drehmomentwandlung
torsion actuator - Drehsteller
torsion bar - Drehstab
torsion damper - Torsionsdämpfer
torsion spring - Torsionsfeder
total weight - Gesamtgewicht
(roller) towing lever - (Rollen-) Schlepphebel
toxicity - Giftigkeit
track - Bahn
track width - Spurweite
traction control system - Antriebsschlupf-Regelung
traction force - Antriebskraft
trail - Spur
transfe - Übertragung
transmission tunnel - Kardantunnel
transportation roof cover - Persenning
transversal axis - Querlenker
travel - Weg
treatment - Bearbeitung
triangle connection - Dreieckschaltung
(resting) trigger voltage distributio - Zündspannungsverteilung (RUV) (ruhende)
(rotating) trigger voltage distributio - Zündspannungsverteilung (ROV) (rotierende)
trim - Verkleidung
trim level - Ausstattungsniveau
trip computer - Bordcomputer
triple cone - Dreifachkonus
trouble code - Fehlercode
truck - Lastkraftwagen (Lkw)
trunk - Kofferraum
tube - Rohr
tube - Schlauch
tubular - Schlauchreifen
turbo-charger - Turbolader
turn - drehen
turning - Drehmeißel
twin axle - Doppelachse
twin wheels - Zwillingsräder
twin-path intake manifold - Schaltsaugrohr
twin-plug ignition - Doppelzündung
two-component-adhesive - Zweikomponentenkleber
two-door model - Zweitürer
two-part flywheel - Zweimassen-Schwungrad
two-stage - zweistufig
two-voltage vehicle electrical system - Zweispannungsbordnetz
two-wheel drive - Zweiradantrieb
two-winding torsion actuator - Zweiwicklungsdrehsteller
typespecific - typbezogen
tyre code - Reifenbezeichnung
tyre pressure - Reifendruck
U
uncoming traffic - Gegenverkehr
unit - Einheit
unit of measurement - Maßeinheit
unit-injector - Pumpedüse-Einheit
universal joint - Kardangelenk
unleaded - bleifrei
untouched - unbearbeitet
V
V-engine - V-Motor
vacuum - Unterdruck
(intake, exhaust) valve - (Einlass-, Auslass-) Ventil
valve (lift, seat, clearance, overlap) - Ventil (-hub, -sitz, -spiel, -überschneidung)
(hydraulic) valve clearance adjustment - (hydraulischer) Ventilspielausgleich
valve control - Ventilsteuerung
valve face angle - Ventilsitzwinkel (Ventil)
valve lift - Ventilhub
valve lock - Ventilkegelstück
(small, large) valve overlap - (kleine, große) Ventilüberschneidung
valve seat (width) - Ventilsitz (-breite)
valve seat angle - Ventilsitzwinkel
valve shift induction pipe - Schaltsaugrohr
valve stem - Ventilschaft
valve stem guide - Ventilführung
valve timing (diagram) - Steuerzeiten (-diagramm)
variable turbine geometry - Turbolader, verstellbar
variable valve timing - Nockenwellenverstellung
vegetable oil - Pflanzenöl
vehicle - Fahrzeug
vehicle body - Fahrzeugaufbau
vehicle dimensions - Fahrzeugabmessungen
vehicle electrical system - Bordnetz
vehicle handling - Fahrverhalten
vehicle ignition key - Fahrzeugschlüssel
vehicle range - Fahrzeugpalette
vent pipe - Entlüftung
vernier - Nonius
vertical - stehend
vertical axis - Hochachse
vertical clearanc - Höhenspiel
(front, back) view - Sicht (von vorne, hinten)
(front, rear, above, below) view - Ansicht (von vorn, hinten, oben, unten)
vise / vice - Schraubstock
visual check - Sichtprüfung
voltage - Spannung
voltage measurement - Spannungsmessung
voltage regulator - Spannungsregler
W
warm start - Warmstart
warning (lamp, buzzer) - Warn (-leuchte, -summer)
warning indicator - Kontrollanzeige
warning lamp - Kontrollleuchte
warning triangle - Warndreieck
warranty - Garantie
wash/wipe system - Wisch-/Waschanlage
washer - Unterlegscheibe
water pump pulley - Wasserpumpenrad
water tank - Wasserkasten
water trap - Wasserabscheider
water-in-fuel - Wasser im Kraftstoff
waterpum - Kühlmittelpumpe
waved washer - Wellscheibe
wax - Wachs
wax element - Wachs-Dehnelement
wear - Verschleiß
wear indicator - Verschleißanzeige
wedge shaped - keilförmig
weight - Gewicht
weld - Schweißnaht
weld - schweißen
wet clutch - Nasskupplung
wet filter - Nassfilter
wheel - Rad
wheelbase - Radstand
wind noise - Windgeräusch
(de-ice) windscreen - (beheizbare) Windschutzscheibe
windscreen - Windschutzscheibe
windscreen pillar - A-Säule
windscreen washers - Windschutzscheiben-Waschanlage
wing nu - Flügelmutter
wiper - Scheibenwischer
wiper blade - Wischerblatt
wire - Draht
wire spoke wheel - Drahtspeichenrad
wiring - Schaltung
wiring diagram - Schaltplan
wishbone - Dreieckslenker
work - Arbeit
work instruction - Arbeitsanweisung
work over - bearbeiten
workbench - Werkbank
working cycle - Arbeitsspiel
workshop - Werkstatt
X
x-axis - X-Achse
xenon light - Xenonlicht
Z
Zener-diode - Zener-Diode
zinc - Zink
zinc coating - Zinkschicht
zinc phosphate coating - Zink-Phosphatierung



Gruss Manu
__________________
Heute ist der erste Tag vom Rest meines Lebens.
IMANUEL ist offline   Antwort Mit Zitat antworten