Da wird's nichts helfen. Du wirst den Kühler wechseln lassen müssen. Die Schlauchanschlusstutzen sind unlösbar mit dem Kühler verbunden. Hatte ich bei meinem E34 2 Monate vor dem Verkauf. Kostenpunkt 580,-€!
Schrott (kann auch gleich wieder hin sein oder verstopft --> Überhitzung --> Motor hin) würde ich bleiben lassen - es sei denn, Du beabsichtigst, das Auto in absehbarer Zeit zu veräussern. Andernfalls spendier' Deinem Dicken einen neuen Kühler. Freut er sich doch auch. Und Du kannst beruhigt weiterfahren.
Gruss
Franz