Nimm einen langen Schraubenzieher oder einen langen Holzsteihl und halte den bei laufendem Motor an diverse Teile da und halt mal Deinen Lauscher dran, das wirkt wie ein Stethoskop.
Damit kann man den Bereich besser finden.
Es gibt spezielle Kfz-Stethoskope, davon habe ich mir mal eins angeschafft, sehr hilfreich
MECHANIKER STETHOSKOP bei Westfalia im Bereich Werkzeug im Shop Autozubehör