@Freak:
ich wollte Dich nicht als Besserwisser hinstellen. Sondern als jemand, der den E32 M30 besonders gut kennt. Aber wenn Du ein Problem mit mir hast: Bitte schön!
Ich habe eh den Eindruck, daß Du diese Zeilen nicht selbst schreibst, sondern diktierst. Falls dem so ist, richte bitte dem "Schreiber" oder der "Schreiberin" aus, daß er/sie keine Ahnung davon hat. Weder von dem was ich schreibe, noch von dem, was ich von Dir halte. Ansonsten werde ich auch gerne Deinen Namen nicht mehr erwähnen, wenn Dich das stört.
Außerdem konnte ich mit der Übersetzung hier wohl etwas Licht in die Sache bringen. Falls Du das nicht verstehen kannst, auch nicht mein Problem. Mein Englisch ist jedenfalls sehr sattelfest. Deines auch? Von Fächerkrümmer stand übrigens nichts in der Quelle von Erich. Es handelt sich hier wohl um einen, sorry Erich, falsch gewählten Ausdruck bei der Übersetzung, das ist alles.
Grüße,
Gerrit
|