Das kann man ohne es zu sehen nicht sagen, ob es nur die Ölwannendichtung ist.
Wenn sich am Motor auch oberhalb Öl befindet, dann wird wohl noch mehr undicht sein.
Ob das Getriebe mit zu wenig Öl schäden nimmt kann wahrscheinlich auch keiner beantworten.
Das wird sicher noch keiner ausprobiert haben... oder doch
Eine Spülung würd ich noch nicht machen, erst mal ausprobieren ob das mit Geräusch mit Auffüllen verschwindet.