Flugrost. Wie entfernen?

amnat · 13.04.2010, 14:13

Zitat:

Zitat von jule740

... wie genau hast Du die Stellen damit bearbeitet? ...

Er hat sie sicherlich aufs µ genau bearbeitet.

Merkst ' 'was?

Das kommt davon, wenn man die englische Grammatik aus den Shunthollywoodfilmen auf die deutsche Sprache anwendet

NeXus · 13.04.2010, 14:18

Ich versteh nicht, was du damit sagen willst

KaiMüller · 13.04.2010, 14:21

Zitat:

Zitat von amnat

Shunt

Und was ist das überhaupt für eine Wortkreation?

Damit hast du doch nicht etwa das gute, deutsche Wort "Schund" vergewaltigt?

Gruß,
Kai

amnat · 13.04.2010, 14:30

Es müßte gemäß deutscher Grammatik heißen: "... wie hast die Stellen damit genau bearbeitet?".

Zu dem Thema "englische Grammatik fälschlich in der deutschen Sprache angewandt" wede ich zu gegebener Zeit einen Fred aufmachen, weil dies genau wie die Pest der Anglizismen immer häufiger zu beobachten ist.

Zitat:

Zitat von KaiMüller

... Damit hast du doch nicht etwa das gute, deutsche Wort "Schund" vergewaltigt?

Nein.

Shunt ist ein englischer Begriff und bedeutet "Neben...". Jeder kennt den Shuntwiderstand. Man sagt zu billigen Groschenromanen u.Ä. seit eh und jeh auch Shuntromane.

KaiMüller · 13.04.2010, 14:33

Zitat:

Zitat von amnat

Shunt ist ein englischer Begriff und bedeutet "Neben...". Jeder kennt den Shuntwiderstand. Man sagt zu billigen Groschenromanen u.Ä. seit eh und jeh auch Shuntromane.

Da bist du fehlinformiert...
der "Shunt" (Nebenschlusswiderstand; gesprochen: "schant" wie z.b. in "hunt" oder "stunt" oder "blunt" oder "grunt") hat mit dem "Schund" (wie in "Schundliteratur") nichts zu tun....

Schundliteratur ? Wikipedia

"to shunt" als Verb bedeutet auch umdrehen/umleiten

http://en.wiktionary.org/wiki/shunt

soviel zu falsch verwendeten Anglizismen...

Gruß,
Kai

amnat · 13.04.2010, 14:48

Nach kurzem Yahooen scheints mir, daß ich seit ca. 43 Jahren diesbezüglich 'falsch gewickelt' bin. Gut, daß wir darüber gesprochen haben.

Als Anglizismus habe ich "shunt" nie verwendet; ich war immer in dem Glauben einen Fachbegriff verwendet zu haben. Als ich das Wort in der Berufsschule bei der Behandlung des Nebenwiderstands lernte sprach der Lehrer bei der Erklärung eben auch über Groschenromane. Vermutlich hatte ich damals 'was falsch aufgefaßt, denn ich vewende den Begriff so seit jender Zeit.
Anglizismen gabs übrigens damals nun wirklich noch nicht.

KaiMüller · 13.04.2010, 14:53

Zitat:

Zitat von amnat

Anglizismen gabs übrigens damals nun wirklich noch nicht.

Warum hat man dann "shunt" gesagt statt Nebenschlusswiderstand?
Kommt mir wie ein typischer Anglizismus vor- die Verwendung eines englischen Begriffs, wo es ein deutscher auch tun würde (wenn er auch etwas komplizierter ist).

In Bezug auf Groschenromane passt es allein deswegen nicht, weil sich die Aussprache unterscheidet (wie oben erklärt)... konnte der Lehrer zusätzlich zu der Ahnungslosigkeit bezgl. Etymologie also auch noch kein Englisch

shunt=Nebenschluss (nicht nur "neben") also wieder im Sinne "Umleitung"... man könnte auch "bypass" sagen (das ist synonym), dann wird die Übersetzung offensichtlicher.
Und "Umleitungsromane" hat ja nun wirklich keinen Sinn (Noch weniger als "Nebenromane"

).

Naja, aber auch hier zeigt sich eben mal weder, wer den ersten Stein werfen sollte, oder doch lieber nicht...
denn jeder ist mal auf dem Holzweg- wenn auch unbewusst....

Zurück ins Funkhaus...ääääh... zum Flugrost...

Gruß,
Kai

amnat · 13.04.2010, 15:11

Zitat:

Zitat von KaiMüller

Warum hat man dann "shunt" gesagt statt Nebenschlusswiderstand?
Kommt mir wie ein typischer Anglizismus vor- die Verwendung eine englischen Begriffs, wo es ein deutscher auch tun würde ...

Englische Begriffe in der deutschen Sprache sind nicht per se Anglizismen. Dies gilt besonders in der Fachliteratur. Sie sind genauso zulässig wie etwa französiche. Vermutlich hat mein Lehrer damals ja nur auf die Ähnlichkeit der Schreibweise und Aussprache hingewiesen.

Zitat:

Zitat von KaiMüller

... Naja, aber auch hier zeigt sich eben mal weder, wer den ersten Stein werfen sollte, oder doch lieber nicht. ...

Als Steinewerfer kam ich mir jetzt nicht vor und "Jahwe" habe ich auch nicht gehört.

Ich meine, daß ichs sanft rüberbrachte.
[Shuntthema Aus]

jule740 · 13.04.2010, 16:38

Hi,

na, da hab ich mich wohl etwas unglücklich ausgedrückt, das kann ja mal passieren...

@NeXus: Würd mir schon reichen, wenn Du mir sagst, welche Knete Du für die Behandlung genommen hast.

Gruß, Jule

NeXus · 13.04.2010, 18:39

Ich habe die blaue Magic Clean genommen, das war die billigste die ich bekommen konnte und es reicht

, auch auf den Detailer habe ich verzichtet, eine Shampoo/ Wasser reicht, davor habe ich einen Flugrostentferner von Sonax benutzt, hat aber nichts gebracht, obwohl er in anderen Internetforen und Portalen immer wieder gelobt wurde.

Also Magic Clean + Shampoo/ Wasser + 2 Stunden Arbeit