Querlenker hinten?
Die 4000 über welchen Zeitraum reingesteckt? Laufleistung? Und woran merkt man, dass der Dichtring nicht mehr dicht ist? Bzw. woher weisst du, dass der gemacht werden muss?
Zusätze zum Abdichten taugen nix. Und ja, Getriebe muss raus. Wie willst du sonst den Dichtring raus und den neuen wieder rein kriegen? Der sitzt in einer Bohrung im Gehäuse und die Welle, die den Motor mit dem Getriebe verbindet, geht dort hindurch.