Aus dem englischen übersetzt:
„Die Wasserpumpe hat ein Leckrückhaltesystem für die Funktionsleckage von der Pumpenwelle Kolbenringdichtung. Das durch die Pumpenwellen-Gleitringdichtung austretende Kühlmittel sammelt sich hier in der Regel an und verdampft durch einen Halt im Leckageraum (Verdampfungsraum). Bei defekter Gleitringdichtung füllt sich der Leckageraum vollständig mit Kühlmittel. Leckagen der Gleitringdichtung können durch Überwachung des Flüssigkeitsstandes in der Leckagekammer erkannt werden.“
„In der Vergangenheit wurden oft voll funktionsfähige Wasserpumpen ausgetauscht, da die für den Wasserpumpenbetrieb notwendige funktionstüchtige Gleitringdichtungsleckage dazu führte, dass Verdunstungsrückstände an den Außenwänden der Wasserpumpe zurückblieben (normale Funktionsleckage). Diese verdampft spurlos und kann bei Sichtkontrolle durch den Kundendienst nicht fälschlicherweise als Wasserpumpendefekt identifiziert werden.“
Die Wasserpumpe scheint leider defekt zu sein, wenn so viel Wasser aus dem Verdampfungsraum austritt.
Grüße, Max
|