Weiteres Abenteuer aus der Bucht: "Gepflegter 740i E38 !!EURO 2!!Tausch Möglich!!"

[Dr. No.]

Ich vermute der Text ist das Ergebnis eines minderjährigem Jugendlichen mit osteuropäschem Migrationshintergrund, welcher verzweifelt versucht hat mithilfe von Google Übersetzter einen Text auf deutsch zu verfassen. Die Rechtschreibfehler dürfen wohl von seinem "Kollegen" stammen, welcher versucht hat die Grammatikfehler zu beseitigen. So und jetzt lach ich weiter.

[DJ Ceasefire]

Zitat von Raffael@735i

Warum muss man sich immer wieder ueber Leute lustig machen die nicht so gut deutsch koennen?

Weil der Verkäufer seit mindestens 11 Jahren in Deutschland via E-Bay verkauft und auch in Deutschland wohnt, zumindest erwecken die Bewertungen allesamt den Anschein, da ausschließlich deutschsprachig bewertet worden ist.

Zitat von Dr. No.

Ich vermute der Text ist das Ergebnis eines minderjährigem Jugendlichen mit osteuropäschem Migrationshintergrund, welcher verzweifelt versucht hat mithilfe von Google Übersetzter einen Text auf deutsch zu verfassen. Die Rechtschreibfehler dürfen wohl von seinem "Kollegen" stammen, welcher versucht hat die Grammatikfehler zu beseitigen. So und jetzt lach ich weiter.

So wirds sein, aber selbst das kann man lernen...wenn man denn will. Das nennt man bei uns hier oben dann Intrgrationsresistenz. Selbst wenn man es nicht will, wird sich doch irgend jemand finden, der mal eben nen Text fehlerfrei hinlegen kann.

Für mich wirkt so ein Gebot auch wenig vertrauenserweckend, denn wie will der Verkäufer Rechtssicherheit und Professionalität schaffen, wenn mehr Rechtschreibfehler als Wörter im Text sind? Ob er nun überhaupt weiß, wovon er schreibt, will ich mal nicht in Abrede stellen, jedoch lässt der Text einigen Interpretationsspielraum zu.

[altbert]

Vor allen Dingen verkauft er den Wagen "im Auftrag".
Ein Schelm, der Böses dabei denkt...
Die Finger von der Karre zu lassen ist m.A.n. das Sinnvollste, was man hier tun kann.

[DJ Ceasefire]

Immerhin wurde Öl und Ölfilter sowohl im Getriebe als auch Differential gewechselt. Zeigt, daß der Verkäufer nicht allzuviel Ahnung von der Materie hat.

[Claus]

Aufgrund der äußerst mangelhaften Rechtschreibung und dem präsentierten Zustand weiß man doch gleich, woran man ist. Würde der Wagen in einem einwandfreien Deutsch präsentiert und nach dem Kauf hätte man es mit jemandem zu tun, der nur "Sprecka nix gut Deutsh" von sich gibt, käme man sich auch veräppelt vor.

Ist also schon ganz gut so, der Wagen wird auch bestimmt prompt wieder in die gleiche Ecke verkauft, bevor ihn ein Schlachter endlich von seinem Leiden erlöst.

E38-Liebhaber können auch aufatmen, die Gurken werden grad verhökert und verheizt und die Guten bleiben dann übrig und der E38 wird so wieder "entprollt".

[Tito_2000]

Das schlimme ist, dass die früher alle mal gut waren und dann einfach in falsche Hände gelangt sind, was danach folgt ist in der Regel ein Teufelskreis

[jojo678]

sollte doch in der Lage sein, zumindest einen feherfreien Text hinzulegen

*hust* ....................

[DJ Ceasefire]

Zitat von jojo678

*hust* ....................

Gesundheit.

Das war kein Grammatikfehler sondern Nachlässigkeit, was daran liegt, daß ich zu schnell geschrieben habe.