Also ich kenne alle drei Baureihen ganz, hatte ja ewig einen E34 520i.
E34 vs E39 ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. Der E39 wirkt qualitativ
sehr viel hochwertiger als der E34, fährt sich auch komfortabler und leiser,
wenn auch vielleicht nicht ganz so sportlich wie der E34.
Trotzdem: im direkten Vergleich wirkt der E34 wie ein altes Reibeisen, ich
erinnere mich noch mit Grauen daran, wie ich nach zwei Wochen E39 520i
in meinen alten E34 steigen mußte, einfach grausam!.
Der E38 dagegen ist im Fahrgefühl dem E39 recht ähnlich, er fährt sich wie
ein perfekter E34, aber dennoch typisch BMW, man merkt das große
Auto kaum.
Du mußt auch bedenken, daß der der E34 540i einiges an Problemen aufwies,
die die neueren Modelle nicht haben.
Alles in allem würde ich dir zum einem E39 540i raten. Es ist eine gute Mitte,
ein kleines Stück agiler als der E38 und qualitativ eine wesentliche Verbesserung
gegenüber dem eher altmodischen E34.
Die 4.0 Motorisierung würde ich dir auch empfehlen, alles andere ist einfach zu
lahm (das schließt meinen 528er ein).
Und wenn es richtig sportlich sein soll, würd ich vielleicht auch einen Audi A8 4.2
in Erwägung ziehen, der geht (zumindest subjektiv) ab wie Schmidt's Katze,
hat dank Quattro eine Straßenlage, die jeden BMW neidisch werden läßt und
die besten Sportsitze. Federungskomfort dagegen ist ein Fremdwort, wie geagt
ein sehr sportliches Auto.