So müssen PKW-Websides aussehen!

[Dr. Kohl]

Mensch was habt ihr mit euren russischen Übersetzerinnen?

Ich kenn gar keine russische Übersetzerin!

[BMW-Liebhaber]

ich spreche 4 sprachen. deutsch, russisch, franz., englisch


ich verstehe alles was da steht....
ps: lada ist ein netter wagen. wo ist euer problem? klar haben die angst vor know-how-verlust...

[Wolf730]

Zitat von Jippie

Ich glaube wenn man einen Lada fährt kennt man beizeiten eh jede Schraube mit Vornamen.

Gruß Jippie

Ist ja auch nicht schwer - sind ja nur 8...................

Spaß beiseite - der Lada Niva war ein Super-Teil - jede Menge Jäger und Förster sagen, sie kennen kaum was besseres um im Wald rumzuheizen.

Gruß
Wolfgang

[Dr. Kohl]

Zitat von BMW-Liebhaber

ich spreche 4 sprachen. deutsch, russisch, franz., englisch


ich verstehe alles was da steht....
ps: lada ist ein netter wagen. wo ist euer problem? klar haben die angst vor know-how-verlust...

Aber keine so richtig gut

Spass beiseite, dann bitte das hier übersetzen und vielen Dank:

1. Крышка шатуна;
2. Вкладыш шатуна;
3. Шатун;
4. Стартер;
5. Теплоизолируюший щиток стартера;
6. Выпускной коллектор;
7. Дренажная трубка впускной трубы;
8. Впускная труба:
9. Маслоотражательный колпачок;
10. Сухарь клапана;
11. Тарелка пружин;
12. Пружина рычага привода клапана;
13. Рычаг привода клапана:
14. Регулировочный болт клапана;
15. Распределитель зажигания;

[Dr. Kohl]

BMW-Liebhaber

Hat's Dir jetzt die Sprache verschlagen

[Jippie]

Kein Problem. Versuch es mal hier:

 Russisch <--> Deutsch


Etwas hölzern zwar, aber ich denke man sieht was jeweils gemeint ist.

Gruß Jippie

[Tom735]

Zitat von Erich

ganz einfach. Man gibt in die Suche

prestig-auto.ru, office@prestig-auto.ru

Ok, das "wie" ist mir klar, nur das "warum" verschließt sich mir gänzlich. Plötzliche Kursänderung? Nix mehr Audi/BMW, jetzt Lada???

[Jan]

Mensch Tom,

da man als Bundeskanzler a.D. keine Dienstluxuslimousine
mehr zur Verfügung gestellt bekommt und die Pension ja
auch nicht unbedingt hoch ist, muss man sich halt nach
bezahlbaren Alternativen umsehen...

[BMW-Liebhaber]

Zitat von Dr. Kohl

BMW-Liebhaber

Hat's Dir jetzt die Sprache verschlagen

Herr Dr. Kohl, ich habe schon immer befürchtet, dass Sie an Alterschwäche leiden und deswegen nicht mehr das Amt des Bundeskanzlers haben. Aber dass Sie nicht verstehen, dass ich gerade in New Orleans war und gerade offline gegangen bin, um mir private Zeit zu gönnen, und deswegen für Sie nicht übersetzen konnte, verstehe ich überhaupt nicht.
Außerdem bewerte ich Ihre Bemerkung, dass ich angeblich keine der vier Sprachen einwandfrei beherrsche als Beleidigung, als Lüge und höchst unpassend in diesem seriösen Forum.
Übrigens, ich bin nicht Ihr Dienstmädchen. Wenn ich für Sie etwas übersetzen soll, dann haben Sie mich zu bezahlen. Im Leben ist nichts außer der Tod umsonst. Ich hoffe dieser Beitrag verschafft Ihnen Klarheit über meine Fähigkeiten und etwas allgemeine Lebenserfahrung für die Zukunft.

Gruss aus Alabama,
BMW-Liebhaber, SPD-Wähler und Anti-Union-Person

[Dr. Kohl]

Naja, jetzt komm' mal wieder runter. War doch nur a Spässle wie man so schön sagt.

Zitat von BMW-Liebhaber

..bewerte ich Ihre Bemerkung, dass ich angeblich keine der vier Sprachen einwandfrei beherrsche als Beleidigung, a.. ich bin nicht Ihr Dienstmädchen. Wenn ich für Sie etwas übersetzen soll, dann haben Sie mich zu bezahlen. Im Leben ist nichts außer der Tod umsonst. Ich hoffe dieser Beitrag verschafft Ihnen Klarheit über meine Fähigkeiten ..

Gruss aus Alabama,
BMW-Liebhaber, SPD-Wähler und Anti-Union-Person