Also den Kühlkreislauf würde ich nicht schließen.
Ich weiß nicht genau wie das beim M60 funktioniert, bei mir ist der Ölkühler im Wasserkühler integriert.
Da das ja nur 2 Schläuche sind, brauchst Du doch nur zwei Adapter von den alten auf die neuen Anschlüsse.
Getriebeolkuhlung BMW 7' E38, 740i (M60) ? BMW Teilekatalog
Dann kannst Du das so sicher einbauen.
Ich würde mal in so eine Hydraulik Firma gehen, die können Dir sicher helfen.
Oder schreibe Rogatyn eine Mail, der weiß wahrscheinlich auch Bescheid.
Gruß
Dominik