Super Beschreibung bei Ebay

nikfred · 22.01.2004, 13:35

Moin zusammen
Immer wieder lustig!!!!!!!

Klick mich

Gruss
Nik

firemann · 22.01.2004, 14:14

Hallo Nik,
kann es sein,
das der Verfasser einen Translater vom Web zum Übersetzen genommen hat

So schlecht kann man ja wirklich nicht schreiben

Gruss Martin

[Bearbeitet am 22.1.2004 um 14:15 von firemann]

Henrike · 22.01.2004, 15:04

Na meine Lieben,
Euch möchte ich mal sehen, wenn Ihr ein Auto in einer Fremdsprache inserieren müßt. Ich finde dafür, dass eindeutig jemand aus seiner Muttersprache übersetzen musste, hat er das nicht schlecht gemacht. Da gibt es andere, die können sich kaum in ihrer eigenen Sprache so gut artikulieren....

Wer im Glashaus sitzt...

Gruss
Henrike

Andre2174 · 22.01.2004, 15:22

Wenn ich mich mit sowas nicht auskennen würde, was Fremdsprachen betrifft, würde ich es von jemandem inserieren lassen, der sich mit Deutsch auskennt. Macht nicht gerade nen seriösen Eindruck.
Aber muß ja jeder selber wissen.

Mit de frundlischen Grussen denn ma

André

Andre2174 · 22.01.2004, 15:26

Zitat:

Original geschrieben von Henrike
Na meine Lieben,
Euch möchte ich mal sehen, wenn Ihr ein Auto in einer Fremdsprache inserieren müßt. Ich finde dafür, dass eindeutig jemand aus seiner Muttersprache übersetzen musste, hat er das nicht schlecht gemacht. Da gibt es andere, die können sich kaum in ihrer eigenen Sprache so gut artikulieren....

Wer im Glashaus sitzt...

Gruss
Henrike

Wenn ich im Glashaus sitzen würde, hätte ich mir jemanden genommen, der deutsch kann, weil man dann einfach einen Wagen besser verkauft und es nach aussen besser aussieht und seriöser.
MfG André

FP · 22.01.2004, 15:37

Der Mann ist Ami und spricht natürlich schlecht deutsch - Na und?

Das einzigste wo man meckern könnte ist der Preis

Gruß,
FP

Raffael@735i · 22.01.2004, 15:45

Ist doch ein ganz normaler Ami, der hier stationiert ist.

Gruß

willy.pilgrim · 22.01.2004, 16:13

Er ist kein Ami, sondern offensichtlich Brite!
Postleitzahl und Kennzeichen lassen auf den Kreis Gütersloh schließen.
So weit nördlich sind keine Amis stationiert.

Grüße
Willy

Raffael@735i · 22.01.2004, 16:23

Bewertungen: 15
Positive Bewertungen: 94,1%
Angemeldet seit 28.11.01 Land: APO/FPO (US-Militärpost)

Ich denke auch der Verfasser hat es gar nicht übel gemeint! Natürlich ist der Text lustig zum lesen.
Ich glaube wir sollten hier nicht der Apostel spielen & den Zeigefinger heben.

Gruß

[Bearbeitet am 22.1.2004 um 16:34 von Raffael@735i]

nikfred · 22.01.2004, 16:33

Ob nun Ami oder Brite oder was auch immer fuer eine Nationalitaet!!!!!!!!!!

Ich kann Andre2174 nur 100%ig zustimmen.

Mal ehrlich, wer von Euch wuerde denn auf so einen Text hin bieten????

Ich sicher nicht!!!!

Gruss
Nik