735iL aus erster Hand autoscout

[heinenlaender]

Mensch Oli, den Satz mußte ich auch erstmal 7 mal gegenlesen bis ich wußte was du von mir wolltest

[altbert]

Zitat von Rottwauz1

Wie geil is das denn
Ond verschdanda was ihr do gschriaba hen du i net,aber mo kos jo au erklära,odr? Wo dädad mir denn do nokomma wenn älle blos no ihr gschwätz au schreiba dent, des wär fei net fei

Hab ne gute freundin in bergkamen, die spricht den schwäbisch/mitteldeutschslang, ich schmeiss mich jedesmal wech
Oli

Wat'n dat...?

Hömma, du olle Flitzpiepe!
Hasse einen inne Lätüchte, odda wat?
Wennze hier nich in gescheitet Doitsch schreim kannz, dann siehsse bessa zu, daste Land gewinnz.

Hol' dich man Pommes Schranke und'n Pilsken und mamma tucketucke.

[Rottwauz1]

Zitat von altbert

Wat'n dat...?

Hömma, du olle Flitzpiepe!
Hasse einen inne Lätüchte, odda wat?
Wennze hier nich in gescheitet Doitsch schreim kannz, dann siehsse bessa zu, daste Land gewinnz.

Hol' dich man Pommes Schranke und'n Pilsken und mamma tucketucke.

ok, pommes mit ner wurst und ein pils, und doch,kann gescheit deutsch schreiben,aber was ist denn zum henker ein lätüchte, ne lachmöwe, ne spucktüte oder????
Und tucketucke ist ein golf 1 diesel???
400km auseinander und doch sooo verständlich
Oli

[altbert]

Ach, Kerl...

Da kannze ma sehn, dat die im Süden nix schnallen tun...

Dann schreiten wir mal zur Übersetzung:

einen inne Latüchte haben = leicht angetrunken sein
Pommes Schranke = Pommes mit Ketchup und Majo (nicht verwechseln mit der Mantaplatte; das ist Currywurst mit Pommes rot/weiß)
mamma ("mach mal") tucketucke = mal langsam machen, immer mit der Ruhe

Kuckze ma  hier, kannze noch wat lernen tun...

Mann, was sind wir o.T.